00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:06,000 --> 00:00:10,302 Зашто сви размишљамо о мрежи илегалног полицијског шпијунирања? 2 00:00:12,939 --> 00:00:16,225 Морамо се опоравити права на приватност! 3 00:00:16,227 --> 00:00:21,746 Желимо полицију, није полицијска држава! 4 00:00:22,016 --> 00:00:26,218 Излазите, комесаре! Само желимо да разговарамо! 5 00:00:26,220 --> 00:00:29,872 комесар Реган, не чујемо те! 6 00:00:29,874 --> 00:00:34,860 Желимо полицију, није полицијска држава! 7 00:00:36,946 --> 00:00:40,166 Они себе називају: „Грађани због позивања полиције на одговорност“. 8 00:00:40,168 --> 00:00:42,585 - Предуго је. - ЦРП, укратко. 9 00:00:42,587 --> 00:00:45,720 Да би професију сматрали одговорном мораш да је тужиш. 10 00:00:46,640 --> 00:00:48,624 Знате, кад бисмо имали балкон и мало водених балона, 11 00:00:48,626 --> 00:00:50,542 могли бисмо се мало забавити. 12 00:00:51,429 --> 00:00:55,347 - Госпођице... Робсхав ће доћи. - СЗО? 13 00:00:55,349 --> 00:00:58,365 Вхитнеи Робсхав. Новоизабран у управни одбор 14 00:00:58,369 --> 00:01:00,135 америчке уније за грађанске слободе (АЦЛУ). 15 00:01:00,137 --> 00:01:03,620 - Шта, то је дан "Напад Френка"? - У ствари, она покушава 16 00:01:03,624 --> 00:01:08,327 да створи бољу кохезију између полиције и њене организације. 17 00:01:08,329 --> 00:01:09,779 Добро. 18 00:01:11,148 --> 00:01:13,315 - Гђице Робсхав, комесару. - Хвала. 19 00:01:13,317 --> 00:01:15,868 - Добар дан. - Господине комесару Реаган, Вхитнеи Робсхав. 20 00:01:15,870 --> 00:01:18,370 - одушевљено. - Драго ми је. 21 00:01:18,372 --> 00:01:21,090 - У ствари, срели смо се раније. - Стварно? 22 00:01:21,092 --> 00:01:24,827 - Да. Драго ми је што смо се поново срели. - Извини. Не сећам се где. 23 00:01:24,829 --> 00:01:27,079 Не мучи се. Било је то у сасвим другом контексту. 24 00:01:27,081 --> 00:01:30,466 - Дај ми секунд. - Хоћеш наговештај? 25 00:01:30,468 --> 00:01:34,270 Не, запамтићу. Ти си пријатељ са Ерин. 26 00:01:34,272 --> 00:01:36,888 - Врло добро! - Хвала. 27 00:01:36,891 --> 00:01:39,091 Упознали смо се на забави од 40. године. 28 00:01:39,093 --> 00:01:42,311 Мислим да она то радије зове: годишњица десет година откако је напунио 30 година. 29 00:01:42,313 --> 00:01:46,148 "Лепота може бити пролазна, али срећа је вечна“. 30 00:01:46,983 --> 00:01:49,852 - Можемо ли? - То је здравица. 31 00:01:49,854 --> 00:01:52,087 - Како? - Коју си тада рекла Ерин? 32 00:01:52,290 --> 00:01:55,624 Украо сам га, за све здравице које сам од тада говорио. 33 00:01:55,626 --> 00:01:56,625 Хвала. 34 00:01:56,627 --> 00:01:59,211 Комесар има веома напоран дан. Хајдемо овамо. 35 00:01:59,213 --> 00:02:00,663 - Да. - Молим те. 36 00:02:00,665 --> 00:02:02,047 Хвала. 37 00:02:06,870 --> 00:02:11,256 - Да почнем са... - Шетао си са штапом. 38 00:02:12,309 --> 00:02:17,079 Да. Сломио сам се на скијању лигамент у колену. 39 00:02:17,081 --> 00:02:20,149 - Како је колено? - Много боље, хвала. 40 00:02:20,151 --> 00:02:24,367 - Врло добро! - Јесмо ли завршили са медицинским вестима? 41 00:02:27,023 --> 00:02:28,324 Дакле, комесаре... 42 00:02:30,560 --> 00:02:33,279 Како? Потпуно је безначајно... 43 00:02:33,281 --> 00:02:34,730 Следећи купац. 44 00:02:37,401 --> 00:02:40,452 А која је тржишна капитализација��? 45 00:02:42,906 --> 00:02:46,542 Хајде! Пусти то. Хајде! 46 00:02:46,544 --> 00:02:50,012 На мом столу је. Моја канцеларија! 47 00:02:52,883 --> 00:02:55,751 Полиција. Не мрдај! 48 00:02:58,138 --> 00:03:01,757 Молим те, не терај ме да те упуцам. Дај мом пријатељу твој пиштољ. 49 00:03:01,759 --> 00:03:04,810 Сви на земљу, одмах! Сви на земљу! 50 00:03:04,812 --> 00:03:09,598 Не желимо никога да повредимо. Не желимо твој новац. Само у банци. 51 00:03:09,600 --> 00:03:12,100 Размислите колико зарађујете од новчане помоћи. 52 00:03:12,102 --> 00:03:14,904 - Банке су праве лопове, а не ми. - То је пљачка банке. 53 00:03:14,906 --> 00:03:16,455 Хеј ти! Нема телефона! 54 00:03:17,625 --> 00:03:21,276 шта си урадио 55 00:03:23,947 --> 00:03:27,166 не знам. не знам. Управо је преузето. кунем се! 56 00:03:29,970 --> 00:03:31,637 Види, морам... 57 00:03:31,639 --> 00:03:33,756 где си отишао Дај ми новац! 58 00:03:33,758 --> 00:03:34,974 Морамо да одемо одавде. 59 00:03:34,976 --> 00:03:37,259 Морамо да идемо. Морамо да идемо одавде! 60 00:03:37,261 --> 00:03:39,428 Ок, хајде. 61 00:03:40,263 --> 00:03:42,381 Остани на земљи! 62 00:03:46,603 --> 00:03:49,972 и колико дуго сте сарађивали са овим ФБИ олошима, 63 00:03:49,974 --> 00:03:52,190 - у случајевима пљачке банке? - Три године. 64 00:03:52,193 --> 00:03:53,475 Три године?! 65 00:03:53,477 --> 00:03:55,544 Све док повереник није укинуо специјална јединица се поново ујединила. 66 00:03:55,546 --> 00:03:59,198 То је зато што је схватио колико федералци могу бити неефикасни. 67 00:04:06,122 --> 00:04:07,456 У реду, он је. 68 00:04:07,458 --> 00:04:10,843 Хајде да се сетимо где лежи ваша лојалност, хоћемо ли? Наше је, зато буди фин. 69 00:04:10,845 --> 00:04:13,512 Познајеш ме десет година, Данни. Кад нисам сладак? 70 00:04:13,514 --> 00:04:15,381 Док ти... 71 00:04:15,383 --> 00:04:18,333 - Полицајац Хаскинс? - За сада. 72 00:04:18,335 --> 00:04:20,719 Вероватно ће ме избацити за овај успех. 73 00:04:20,721 --> 00:04:23,689 Да, види, ја сам детектив Реган. Она је детектив Баез. 74 00:04:23,691 --> 00:04:27,159 Баш кад сам данас помислио горе не може бити. 75 00:04:27,161 --> 00:04:29,660 - Ви сте комесаров син. - Да, али нисам овде 76 00:04:29,662 --> 00:04:33,315 - у овом својству. Смири се. - Да се ​​смирим? 77 00:04:33,317 --> 00:04:35,784 Не за милион година не би веровао да је та девојка са њим. 78 00:04:35,786 --> 00:04:37,619 - Јесте ли били у слободно време? - Да. 79 00:04:37,621 --> 00:04:40,255 Да. И већина би се огласила полицији, али сте реаговали. 80 00:04:40,257 --> 00:04:42,124 И један човек је упуцан. 81 00:04:42,876 --> 00:04:44,793 Криминалац каже да је то била несрећа, али не знам 82 00:04:44,795 --> 00:04:47,329 Чинило ми се да је био хладнокрван. 83 00:04:48,581 --> 00:04:51,166 - Са мојим пиштољем. - Вратићемо његово оружје 84 00:04:51,168 --> 00:04:54,636 Пре него што могу да провоцирају и друге штете. Имате моју реч. 85 00:04:54,971 --> 00:04:57,539 Федералци су ме већ угризли прилично кул за ову ствар. 86 00:04:58,475 --> 00:05:00,225 Зашто и они воде случај? 87 00:05:01,845 --> 00:05:04,430 - Банке су њихова одговорност. - Да. 88 00:05:04,432 --> 00:05:08,517 - и кад смо већ код федералаца... - Цоок и Валко агенције. 89 00:05:08,519 --> 00:05:11,070 - Требало би да се представимо. - Не, не представљам се "Фебитовима". 90 00:05:11,072 --> 00:05:13,889 Не брини, постараћу се да знају ко је и чији је прстен пољубио. 91 00:05:13,891 --> 00:05:17,276 Остани близу. И одмах ћемо узети изјаву. 92 00:05:17,278 --> 00:05:18,710 Све ће бити у реду. 93 00:05:19,897 --> 00:05:22,864 По мом искуству, када злочинац стави руку на полицијски пиштољ, 94 00:05:22,866 --> 00:05:25,250 - врло ретко завршава добро. - Знам 95 00:05:25,252 --> 00:05:27,586 Добродошли! 96 00:05:27,588 --> 00:05:29,254 Шта се десило? Јесте ли већ решили случај? 97 00:05:29,256 --> 00:05:32,407 Марија, раније је нападнута банка, 12 улица одавде. 98 00:05:32,409 --> 00:05:34,126 Мушки/женски тим, исти начин рада. 99 00:05:34,128 --> 00:05:35,377 Постало је веома занимљиво. 100 00:05:35,379 --> 00:05:37,262 Реци ми да сам отишао и друге жртве. 101 00:05:37,264 --> 00:05:39,882 На срећу, није био тамо нема полицајаца ван дужности 102 00:05:39,884 --> 00:05:41,516 навести некога да буде стрељан. 103 00:05:42,686 --> 00:05:44,887 Веома смешно! 104 00:05:52,880 --> 00:05:56,880 Превод и адаптација: Корнелија Нифти Субтитлес Теам 105 00:06:00,860 --> 00:06:05,360 БЛУЕ БООДС Сезона 3, епизода 17 106 00:06:22,680 --> 00:06:25,715 - Јеси ли их наручио и за нас? - Касниш. 107 00:06:25,717 --> 00:06:28,068 Бургери обично не долазе са помфритом? 108 00:06:28,070 --> 00:06:29,903 Да ли ово треба да буде смешно? 109 00:06:33,034 --> 00:06:35,769 Дакле, Мери, знамо да су побегли пешке, 110 00:06:35,771 --> 00:06:37,721 са шест хиљада долара, из последње опљачкане банке. 111 00:06:37,723 --> 00:06:40,791 Ваша лабораторија је пронашла отиске прстију корисно за карте за пљачку? 112 00:06:40,793 --> 00:06:42,475 Ниједан који је у систему. 113 00:06:42,477 --> 00:06:44,761 Прва карта је написана за компјутером. 114 00:06:44,763 --> 00:06:46,179 Други је написан руком. 115 00:06:46,181 --> 00:06:49,933 „Нема тихог аларма! Ако ми даш означене новчанице, умиреш“. 116 00:06:49,935 --> 00:06:51,784 - Сигурно нису били почетници. - знамо. 117 00:06:51,786 --> 00:06:54,020 Да, три банке су опљачкане у последња два месеца. 118 00:06:54,022 --> 00:06:55,822 Дали смо му надимак "протестантски разбојник", 119 00:06:55,824 --> 00:06:57,924 после антибанкарске реторике у тикетима. 120 00:06:57,926 --> 00:07:03,885 Да... Приметио сам како то радиш... Све им дајеш надимке са "гангстерима". 121 00:07:03,899 --> 00:07:07,784 Да, привлачи пажњу јавности. Повећајте број примљених информација. 122 00:07:07,786 --> 00:07:11,655 Да, разумем. Размишљао сам да их назовем Бони и Клајд. 123 00:07:11,657 --> 00:07:13,573 то је добро. свиђа ми се. 124 00:07:13,575 --> 00:07:19,246 Изабрали сте „Протестантски разбојник“. "Бандит" је једнина, а не множина. 125 00:07:19,248 --> 00:07:21,832 Да, јер се веровало да делује сам. 126 00:07:21,834 --> 00:07:24,217 Да, мислило се да глуми сам, али... 127 00:07:24,219 --> 00:07:25,835 Ево је са шеширом широког обода, на овој слици 128 00:07:25,837 --> 00:07:29,222 И то са наранџастом беретком. 129 00:07:30,057 --> 00:07:33,443 - сада разумемо. - Да. 130 00:07:33,445 --> 00:07:36,513 Шта заправо значи ФБИ? Чувена Канцеларија за неспособност? 131 00:07:36,515 --> 00:07:38,315 Реган... 132 00:07:38,317 --> 00:07:42,486 Данас је била прва пљачка где је "Бони" морао да учествује. 133 00:07:42,488 --> 00:07:44,404 а ви нас нападате јер полицајац, 134 00:07:44,406 --> 00:07:46,306 који није био на дужности, покушао да направи хероја, 135 00:07:46,308 --> 00:07:48,041 када у ствари да ли је само желео да буде од помоћи? 136 00:07:48,043 --> 00:07:49,810 да ли знаш нешто за брзину, 137 00:07:49,812 --> 00:07:51,945 можда би требало да се развијемо паралелне истраге. 138 00:07:51,947 --> 00:07:53,747 Под условом да делимо 139 00:07:53,749 --> 00:07:55,481 све корисне информације, чим се појави шта? 140 00:07:55,483 --> 00:08:01,193 - Да. Звучим добро. - Да. Мислим да и мени одговара... 141 00:08:01,196 --> 00:08:04,080 Требају нам одвојене уплатнице. 142 00:08:06,450 --> 00:08:09,411 - Хоћеш ли га поново назвати? - Остави на минут. 143 00:08:09,421 --> 00:08:13,039 Онда желите да позовете канцеларију градоначелника, реци му да ћемо више каснити? 144 00:08:14,892 --> 00:08:16,826 Само седите мало и размишљајте логично. 145 00:08:16,828 --> 00:08:19,462 - Јесте ли спремни? - Дуго времена. 146 00:08:19,464 --> 00:08:20,663 Размисли о томе. 147 00:08:20,665 --> 00:08:24,467 Полиција у овом граду је веома заузета да се супротстави злочинцима. 148 00:08:24,469 --> 00:08:26,503 Шта бих зарадио, ако би радна снага била расипана 149 00:08:26,505 --> 00:08:28,421 за наношење штете грађанима ко поштује закон? 150 00:08:28,423 --> 00:08:30,941 - То је твоја логика. - Не само мој. 151 00:08:30,943 --> 00:08:32,675 и одговара И са перцепцијом јавности. 152 00:08:32,677 --> 00:08:34,528 Онда ми помози да се променим перцепција јавности. 153 00:08:34,530 --> 00:08:35,678 Како да не... 154 00:08:35,680 --> 00:08:38,515 Унија за грађанске слободе У савезу са НИПД? 155 00:08:38,517 --> 00:08:41,268 - Покажи ми логику. - Могао би, али нећеш да слушаш. 156 00:08:41,270 --> 00:08:42,736 Стави ме на тест. 157 00:08:46,657 --> 00:08:50,377 не разумем. Њих двоје су млади и лепи 158 00:08:50,379 --> 00:08:52,746 И, судећи по недостатку грешака правописа, образовати. 159 00:08:52,748 --> 00:08:55,248 Одакле долази ово лудило освете? Против банака? 160 00:08:55,250 --> 00:08:57,551 Једном сам те видео како си дао удари рупу у зиду, 161 00:08:57,553 --> 00:08:59,202 због казне од 20 долара. 162 00:08:59,204 --> 00:09:01,821 Али нисам ишао да пуцам из пиштоља У банци, због тога. 163 00:09:01,823 --> 00:09:03,757 Ви сте узор. 164 00:09:03,759 --> 00:09:05,708 Чекај мало. 165 00:09:07,095 --> 00:09:09,179 Можда имам нешто овде. 166 00:09:09,181 --> 00:09:11,631 Неуспели покушај пљачке банке у Џерсију пре три месеца. 167 00:09:11,633 --> 00:09:15,385 - Погледај слику. Да ли је ово Клајд? - Мало је длакавије, али јесте. 168 00:09:15,387 --> 00:09:17,253 Разумем зашто је побегао ФБИ. 169 00:09:17,255 --> 00:09:20,991 Не могу ни да пронађем своје дно са ГПС-ом, али сам скренуо. 170 00:09:20,993 --> 00:09:22,776 Цео начин рада је другачији. 171 00:09:22,778 --> 00:09:25,895 Није користио оружје, нити знање од стручњака за карте. 172 00:09:25,897 --> 00:09:30,166 - Тачно. Нема антибанкарског манифеста. - Чак је и рукопис другачији. 173 00:09:30,168 --> 00:09:32,202 Можда зато још није имао Бони. 174 00:09:32,204 --> 00:09:35,703 Погледај ово. Она се нигде не види у позадини. 175 00:09:35,710 --> 00:09:37,874 Можда није био довољно добар Пре него што постану тим. 176 00:09:37,876 --> 00:09:41,011 Одлично, али ово је случај што нерешивији. 177 00:09:41,013 --> 00:09:43,847 Нерешено, али је и прво између случајева. 178 00:09:43,849 --> 00:09:46,749 Онај где је Клајд вероватно урадио највише грешака. 179 00:09:46,751 --> 00:09:49,436 Можда једна од тих грешака може нас довести до његовог правог идентитета. 180 00:09:49,438 --> 00:09:51,471 - Да ли бисте волели путовање у Јерсеи? - Не. 181 00:09:51,473 --> 00:09:53,807 Хајде, мирише одлично у ово доба године. 182 00:10:05,436 --> 00:10:09,823 Шта кажеш на ово одело? Не цена. Само одело. 183 00:10:09,825 --> 00:10:13,609 То је погодба. веруј ми. 184 00:10:15,212 --> 00:10:17,380 то је лепо. 185 00:10:19,116 --> 00:10:22,469 - Шта ти мислиш? - Какво мишљење треба да имам? 186 00:10:22,471 --> 00:10:25,588 Замислите то као оклоп. 187 00:10:25,590 --> 00:10:28,723 И кад те позовем у бар и проћи ћеш поред тог чудовишта, 188 00:10:28,727 --> 00:10:33,960 да могу рећи: „Све што си ми узео, Узећу га назад”. 189 00:10:35,650 --> 00:10:37,734 За ово нам треба више него капут. 190 00:10:37,736 --> 00:10:42,653 Знам да си рекао да немаш шта да обучеш на суду. Мислио сам када... 191 00:10:42,707 --> 00:10:44,306 ко је тамо? 192 00:10:46,944 --> 00:10:49,512 - Немам појма. - Зашто ме слика? 193 00:10:49,514 --> 00:10:52,714 не знам. Иди у собу за мерење. Одмах се враћам. 194 00:10:54,035 --> 00:10:57,504 ко си ти дођавола за шта се сликаш? 195 00:10:57,506 --> 00:11:01,775 Изложба. О твом оцу и његова непотистичка династија! 196 00:11:01,777 --> 00:11:03,510 За кога? 197 00:11:03,512 --> 00:11:06,513 За сваког довољно храброг да преузме причу, али за сада, 198 00:11:06,515 --> 00:11:08,698 за сајт „Грађани за стрељање на одговорност полиције“. 199 00:11:08,700 --> 00:11:11,933 - Мораш да престанеш са сликама, сада. - Плаћени сте од њујоршких пореза. 200 00:11:11,936 --> 00:11:14,354 Па зашто купујете Усред радног дана? 201 00:11:14,356 --> 00:11:16,256 Јеси ли чуо шта сам рекао? Морате престати. 202 00:11:16,258 --> 00:11:18,808 Ви сте приватни грађанин, на јавној улици. 203 00:11:18,810 --> 00:11:21,495 Отац ти не верује да имате право на приватност. 204 00:11:21,497 --> 00:11:24,698 Особа са којом сам је жртва у процесу сексуалног злостављања. 205 00:11:24,700 --> 00:11:26,516 Сада морате да обришете њене слике. 206 00:11:26,518 --> 00:11:28,368 Ти си само скакутач са старог дрвета, зар не? 207 00:11:28,370 --> 00:11:32,937 - Хеј! шта дођавола радиш - Урадићу шта сам рекао. 208 00:11:32,958 --> 00:11:34,457 Могу те тужити за ово. 209 00:11:34,459 --> 00:11:37,627 Да, пусти то. Успех! 210 00:11:37,629 --> 00:11:40,213 Нема на чему. 211 00:11:43,067 --> 00:11:45,101 шта кријеш 212 00:11:45,103 --> 00:11:46,836 - Шта кријеш? - Шта то радиш? 213 00:11:46,838 --> 00:11:48,088 - Шта кријеш? - Стани! Престани! 214 00:11:48,090 --> 00:11:50,239 - Шта кријеш? - Остави је на миру! 215 00:11:50,249 --> 00:11:53,175 шта је са тобом Јана! 216 00:11:53,195 --> 00:11:57,230 - Имаш ли појма шта си сада урадио? - Да, по мишљењу твог оца, 217 00:11:57,232 --> 00:12:00,183 ако не уради ништа противзаконито, не би требало да јој смета. 218 00:12:02,103 --> 00:12:05,038 Хвала вам што сте одговорили на моја питања током паузе за оброк. 219 00:12:05,040 --> 00:12:08,475 - Заправо, већ сам једном био издан. - Да? 220 00:12:08,477 --> 00:12:10,894 Да, пришуљао сам се момку гомилу осликаних новчаница. 221 00:12:10,896 --> 00:12:12,895 Неколико минута касније, момак је ишао улицом 222 00:12:12,897 --> 00:12:16,483 И један полицајац је видео ружичасти дим која му је излазила из панталона. 223 00:12:16,485 --> 00:12:19,800 Одлично, али погледајте како то радимо. Можемо ли се фокусирати на ово, који је бесплатан? 224 00:12:19,804 --> 00:12:21,972 Ова слика је од пре три месеца. 225 00:12:21,974 --> 00:12:23,906 Као што сам му рекао синоћ на телефону. 226 00:12:23,908 --> 00:12:27,310 Мислим, нешто је уплашило типа И он је јурио за њом. 227 00:12:27,312 --> 00:12:30,762 Али ова девојка? Није био овде тог дана, зар не? 228 00:12:30,766 --> 00:12:32,298 Да, наравно да јесте. 229 00:12:32,300 --> 00:12:35,218 Не појављује се ни на једној слици са надзорних камера, 230 00:12:35,220 --> 00:12:36,603 од пљачке ове банке. 231 00:12:36,605 --> 00:12:38,938 Да, али из угла �ла видљиви су само купци. 232 00:12:38,940 --> 00:12:41,623 - Да ли је она запослени? - Било је. 233 00:12:41,627 --> 00:12:45,645 Радио је за шалтером са моје десне стране. Мрзео је овај посао. 234 00:12:45,647 --> 00:12:51,451 Стално је сањао да ће неко навалити овамо И он ће је извући из овог посла. 235 00:12:51,453 --> 00:12:53,937 - Да ли још увек знате њено име? - Силвиа. 236 00:12:53,939 --> 00:12:58,625 - Силвие... Фрееланд. - Силвие Фрееланд. 237 00:12:58,627 --> 00:13:02,412 Знаш, ако размислим о томе, Он је поднео оставку... 238 00:13:02,414 --> 00:13:05,281 Мислим већ следећег дана. 239 00:13:15,520 --> 00:13:16,938 Хајде, настави да тражиш. 240 00:13:16,940 --> 00:13:20,024 Ко нађе тај украдени Глок добити бесплатну вечеру. 241 00:13:20,026 --> 00:13:21,193 И комплименти од мене. 242 00:13:21,195 --> 00:13:24,362 Улога Силвије у првом кадру И даље ми није јасно. 243 00:13:24,364 --> 00:13:28,966 Изгледа да је још увек била државни службеник банке, а не пљачкаша банке. 244 00:13:28,968 --> 00:13:31,619 Знам, али он није Клајдов тип да узме таоце. 245 00:13:31,621 --> 00:13:33,737 Није добио Патти Хеарст 246 00:13:33,739 --> 00:13:35,623 да јој испере мозак и преобрази је у пљачкашу банке. 247 00:13:35,625 --> 00:13:38,925 не знам. Можда се нису познавали. Службеник је рекао Дилан 248 00:13:38,927 --> 00:13:41,328 видео је нешто што га је уплашило. Можда је то било то. 249 00:13:41,330 --> 00:13:43,597 Можда је видео Силви и помислио: "Она ће ми помоћи да уђем." 250 00:13:43,599 --> 00:13:45,349 Да, и онда је очигледно, 251 00:13:45,351 --> 00:13:48,168 Мислим, можда су већ били пар И то је био ударац изнутра. 252 00:13:48,170 --> 00:13:50,271 Знате ко би био веома срећан да се умешаш у ово? 253 00:13:50,273 --> 00:13:55,142 - Немојте поново почињати са "фабес", молим вас! - Агент Валко... Треба да је обавестимо... 254 00:13:55,144 --> 00:13:57,211 Не, мислим да не разумеш. Ја живим овде. 255 00:13:57,213 --> 00:13:59,964 Не разумем шта тражите овде. Како то мислиш да не могу да уђем? 256 00:13:59,966 --> 00:14:01,232 То је мој стан. 257 00:14:01,234 --> 00:14:04,986 Ако она није стручњак за прерушавање, она није наша девојка. 258 00:14:04,988 --> 00:14:06,670 У реду је. Пусти је унутра. 259 00:14:06,672 --> 00:14:10,875 - Како се зовете, госпођо? - Диане Моррис. шта је ово 260 00:14:10,877 --> 00:14:14,245 Ово је налог за претрес. И морамо му поставити нека питања. 261 00:14:14,247 --> 00:14:15,796 Хајде да седнемо, хоћемо ли? 262 00:14:18,333 --> 00:14:21,135 Тражимо Силвие. јеси ли је видео 263 00:14:21,137 --> 00:14:24,722 Немам појма где је. Преселио се пре отприлике три месеца. 264 00:14:24,724 --> 00:14:26,424 Зашто уговор о закупу да ли је то још увек на њено име? 265 00:14:26,426 --> 00:14:28,275 Зато што исељавају станаре главни закупац. 266 00:14:28,277 --> 00:14:30,344 Али комуналије? И даље сам на њено име. 267 00:14:30,346 --> 00:14:34,165 Силви је написала поруку да одлази неплаћени рачуни на њено име. 268 00:14:34,167 --> 00:14:38,102 Тако да то не утиче на мој кредит. Њено је већ било готово. 269 00:14:38,104 --> 00:14:39,653 Зашто? Имао је посао са целом нормом. 270 00:14:39,655 --> 00:14:41,939 Да, али плата једва је покривало његове потребе. 271 00:14:41,941 --> 00:14:44,825 Само студентски кредити било је преко 100.000 долара. 272 00:14:44,827 --> 00:14:47,745 100.000 долара? Имам двоје деце да пошаљем на факултет. 273 00:14:47,747 --> 00:14:49,580 Можда би требало пљачкају и банке. 274 00:14:49,582 --> 00:14:51,832 - Да. - Мислите ли да је Силвие опљачкала банку? 275 00:14:51,834 --> 00:14:54,735 То је лудо. Има диплому у финансијама из Аллегхениа. 276 00:14:54,737 --> 00:14:57,771 Дефинитивно прави име за себе у банкарској области. 277 00:14:57,773 --> 00:15:01,542 То му заиста није пошло за руком како се и очекивало. 278 00:15:01,544 --> 00:15:04,512 Био је тако несрећан јер је узимао антидепресиве. 279 00:15:04,514 --> 00:15:07,181 Имао је и лош укус мушкарцима. 280 00:15:07,183 --> 00:15:09,300 ко је ово 281 00:15:11,636 --> 00:15:15,022 Боже, мислим да је он тај тип, Дилан. 282 00:15:15,024 --> 00:15:17,308 Дилан и шта још? Сандерс, можда? 283 00:15:17,310 --> 00:15:19,527 Да погодим. Да ли је и он имао стипендију? 284 00:15:19,529 --> 00:15:22,530 Не, срео сам га прошле године на забави. 285 00:15:22,532 --> 00:15:24,565 Силви је била потпуно фасцинирана његове идеје 286 00:15:24,567 --> 00:15:27,485 да смо „највише опљачкани“. генерација“. 287 00:15:27,487 --> 00:15:29,019 Није га чак ни привлачила. 288 00:15:29,021 --> 00:15:31,671 Изгледа да су их нашли заједнички интерес. 289 00:15:39,464 --> 00:15:42,116 У време истина Бони и Клајд 290 00:15:42,118 --> 00:15:44,468 банке су биле разорене И почела је велика рецесија. 291 00:15:44,470 --> 00:15:49,623 Мислим да сам налетео на Диланову маму. Здраво, г. Сандерс. 292 00:15:49,625 --> 00:15:52,209 Моје име је Данни. Не знам да ли се још сећам. 293 00:15:52,211 --> 00:15:54,511 Ишао сам у средњу школу са Диланом. 294 00:15:54,579 --> 00:15:56,747 Није ништа. Сигуран сам да ме се Дилан сећа. 295 00:15:56,749 --> 00:16:00,618 Звао сам те јер радим у фирми у граду 296 00:16:00,620 --> 00:16:02,770 и имамо место које постаје упражњено. 297 00:16:02,772 --> 00:16:05,305 Питао сам се да ли Дилан тражим посао. 298 00:16:05,307 --> 00:16:09,360 Имате ли адресу на којој се налази? 299 00:16:10,980 --> 00:16:14,248 Не. Не, не. молим те немој... Немој му рећи да сам звао 300 00:16:14,250 --> 00:16:19,603 јер би то покварило моје изненађење. Да, желим да га изненадим. 301 00:16:19,605 --> 00:16:22,740 Да, имам нешто веома добро за њега, кад ћу га наћи. 302 00:16:22,742 --> 00:16:28,545 - Добро, хвала пуно. - Она је прилично наивна мајка. 303 00:16:28,547 --> 00:16:32,149 Да, вероватно би дао ту информацију и серијски убица. 304 00:16:32,151 --> 00:16:35,919 Она је код Микеовог ујака у Бруклину. идемо. 305 00:16:44,696 --> 00:16:48,899 - Јана, јако ми је драго да те видим. - Зашто ме је човек сликао? 306 00:16:48,901 --> 00:16:50,651 То није имало никакве везе са тобом. 307 00:16:50,653 --> 00:16:54,205 Обећао си ми да ако сведочим, Нећу се појављивати у вестима. 308 00:16:54,207 --> 00:16:56,523 - Нећете се појавити. - Па шта је момак радио? 309 00:16:56,525 --> 00:16:59,743 То ме је нервирало. То је то. Да ли сте добри у томе? 310 00:16:59,745 --> 00:17:03,214 Види, изгубио сам цео дан припреме. 311 00:17:03,216 --> 00:17:06,667 - Почнимо од почетка... - Мислим да не могу. 312 00:17:07,535 --> 00:17:10,087 - Да, можеш. - Не. 313 00:17:11,039 --> 00:17:14,708 Питаћете ме за све болне детаље о томе шта ми је урадио. 314 00:17:14,710 --> 00:17:17,044 Онда други адвокат учиниће исто 315 00:17:17,046 --> 00:17:20,731 само ће он то учинити да се појави да сам то желео... 316 00:17:22,184 --> 00:17:24,435 Искрено, прилично је близу истине. 317 00:17:25,403 --> 00:17:28,388 Мораш заборавити једну ствар, 318 00:17:28,390 --> 00:17:31,909 тих 20 минута из твог живота... 319 00:17:31,911 --> 00:17:35,229 20 веома непријатних минута... 320 00:17:35,231 --> 00:17:39,066 И можете гарантовати да г. Кинг отићи ће у затвор 321 00:17:39,068 --> 00:17:42,169 И да никада неће моћи напасти малолетника. 322 00:17:42,171 --> 00:17:47,524 - Нема гаранције, нигде. - Хоћеш да му вратиш живот. 323 00:17:48,510 --> 00:17:53,681 Желите да избегнете као други да прођеш кроз шта си прошао. 324 00:17:53,683 --> 00:17:56,500 20 минута. То је све што тражим. 325 00:17:56,502 --> 00:17:59,553 Не ради се о минутажи. 326 00:18:02,891 --> 00:18:05,726 јеси ли купио моје одело 327 00:18:07,646 --> 00:18:11,732 Па, рекао си да га немаш шта обући на суђење. 328 00:18:14,119 --> 00:18:19,990 Др Реаган, извините, али... ниједно одело неће променити ствари. 329 00:18:19,992 --> 00:18:24,078 Без обзира шта носи, Тамо ћу се осећати потпуно празно. 330 00:18:24,080 --> 00:18:25,779 Жао ми је, али стварно не могу. 331 00:18:25,781 --> 00:18:29,717 - Не могу то да урадим. - Јана! 332 00:18:29,919 --> 00:18:36,978 Молим те само... остави ме на миру! 333 00:18:44,884 --> 00:18:48,335 Мислим да мислиш другом Дилану Сандерсу. 334 00:18:48,337 --> 00:18:52,138 Вероватно, али бисмо желели да разговарамо са њим, да будем сигуран. 335 00:18:52,141 --> 00:18:55,359 Хајде да рашчистимо ствари. Успут, да ли он и Силви још увек живе овде? 336 00:18:55,361 --> 00:18:58,412 Да, они имају свој приватни део. Наместио сам им. 337 00:18:58,414 --> 00:18:59,830 У које време очекујеш? да дођем кући? 338 00:18:59,832 --> 00:19:02,649 Вероватно прилично касно. Отишли ​​су на забаву. 339 00:19:02,651 --> 00:19:06,737 Мораћете да останете овде неко време. Полицајац, прави му друштво, молим те. 340 00:19:08,456 --> 00:19:12,075 Забава? Јуче су убили човека А вечерас се забављају? 341 00:19:12,077 --> 00:19:15,946 То раде торбе, Баез, пошто свет 342 00:19:16,048 --> 00:19:21,968 Знам, али... сви са којима сам разговарао чинило се да су мислили да је Силвија при свести. 343 00:19:21,970 --> 00:19:23,837 Можда има. 344 00:19:28,176 --> 00:19:30,210 Кофери су спремни, колега. 345 00:19:30,212 --> 00:19:33,280 Као да је спреман да крене у било које време. 346 00:19:33,282 --> 00:19:34,531 Хајде да повучемо полицију са фронта. 347 00:19:34,533 --> 00:19:36,683 и склони ујака одавде У случају пуцања из пиштоља. 348 00:19:36,685 --> 00:19:38,752 И сачекаћемо тикове да дођем кући. 349 00:19:38,754 --> 00:19:40,871 Позваћу твоје пријатеље из ФБИ. 350 00:19:40,873 --> 00:19:43,507 Зашто? Да пожурим И све упропастити? 351 00:19:43,509 --> 00:19:45,525 - Не мучи се. - То је било разумевање. 352 00:19:45,527 --> 00:19:48,162 Баез, мораш научити да пресеку везе. 353 00:19:48,164 --> 00:19:49,747 Хоћеш да заборавиш на федералце? 354 00:19:50,582 --> 00:19:55,386 Валко ме је ударио по говорној кутији. Проклетство! 355 00:19:55,388 --> 00:19:58,421 Звучи као добар план. Погледај ово. 356 00:19:58,424 --> 00:20:03,444 - Да ли је за то мандат? - Наравно да да. Погледај. 357 00:20:03,646 --> 00:20:05,809 - Чак и Бонние и Цлиде. - Да. 358 00:20:05,834 --> 00:20:07,649 Желим да обришем осмех са његовог лица. 359 00:20:07,650 --> 00:20:09,516 Је ли то оно што ја мислим? 360 00:20:09,518 --> 00:20:11,552 Да. Изгледа да је украдени Глок од полицајца. 361 00:20:11,554 --> 00:20:14,304 лопов Ово ће бити доказ "А" на суђењу. 362 00:20:14,306 --> 00:20:18,225 Хајде да преуредимо кућу. Морамо пронаћи пиштољ. 363 00:20:18,227 --> 00:20:21,412 Морате престати да то радите та обећања, Регане. 364 00:20:21,414 --> 00:20:24,782 То јест, ако нађеш пиштољ, изгледаћеш као херој. 365 00:20:24,784 --> 00:20:26,617 Али ако не, изгледаћете као... 366 00:20:26,619 --> 00:20:28,285 - Хеј! - Шта је то? Друга слика? 367 00:20:28,287 --> 00:20:32,071 Не. Мислим да мењамо план. Мислим да ћу данас још једном покушати. 368 00:20:32,141 --> 00:20:34,157 - Погледај! - Како? Банке су затворене. 369 00:20:34,159 --> 00:20:36,693 „Подземна” партија. $30 улаз. 370 00:20:36,695 --> 00:20:38,829 Потребан им је новац, ако га желе да одем негде другде, зар не? 371 00:20:38,831 --> 00:20:43,130 Не иду на забаву. Одлазе да опљачкају још нешто. Хајде! 372 00:20:47,255 --> 00:20:51,392 Мама, мислим да треба да видиш ово. Мој пријатељ Зеке ми је послао линк. 373 00:20:51,394 --> 00:20:54,428 Мислим да сам видео довољно видео записа са слатким мачкама. 374 00:20:54,430 --> 00:20:56,596 Не, Зеке жели да буде анархиста. 375 00:20:56,598 --> 00:20:58,949 Ово је један од сајтова коју он прати. 376 00:20:58,951 --> 00:21:00,451 Добро. 377 00:21:00,453 --> 00:21:02,820 Зове се „Грађани за позивајући полицију на одговорност“. 378 00:21:02,822 --> 00:21:04,705 Зашто имају твоју слику овде? 379 00:21:04,707 --> 00:21:07,975 Он је само лудак који је одлучио као твој деда 380 00:21:07,977 --> 00:21:11,895 Он покушава да трансформише овај град у тоталитарној држави. 381 00:21:11,897 --> 00:21:14,147 Све нас то уништава. 382 00:21:18,002 --> 00:21:20,454 То је слика ујка Џејмија једући крофну��. 383 00:21:20,456 --> 00:21:23,140 Да, полицајац који једе крофна��. То је заиста новина. 384 00:21:23,342 --> 00:21:25,526 Један са дедом... 385 00:21:26,628 --> 00:21:30,514 - Ко је ова девојка? - Не знам. 386 00:21:33,101 --> 00:21:37,801 - Ово је твоја пријатељица, Вхитнеи. - Да јесте. 387 00:21:51,085 --> 00:21:54,588 - То је ред. - Да, а ово је значка. 388 00:21:54,590 --> 00:21:56,790 - Имате ли мандат? - Не, немамо налог, 389 00:21:56,792 --> 00:21:59,326 И ако ме натераш да губим време да добијемо један, вратићемо се 390 00:21:59,328 --> 00:22:01,044 Ми ћемо их претражити сви у клубу. 391 00:22:01,046 --> 00:22:03,330 Ако нађемо малолетника, погодите шта ћемо да радимо. 392 00:22:03,332 --> 00:22:04,664 Затворићемо његово дебело дупе. Да ли сте добри у томе? 393 00:22:04,666 --> 00:22:07,667 - Јесте ли видели њих двоје данас? - Није могао да каже. 394 00:22:07,669 --> 00:22:10,721 Могло би се рећи, да јеси да су наоружани и опасни? 395 00:22:10,723 --> 00:22:13,306 Изгледам као неко ко би то допустио имаш ли нешто о мени? 396 00:22:16,011 --> 00:22:17,945 Објавите да се пуца. 397 00:22:17,947 --> 00:22:22,182 Централа, потребна нам је помоћ, пуцњава на 344 Флусхинг Авенуе. 398 00:22:22,184 --> 00:22:25,652 - Полиција! Одлази! - Да ли је неко видео стрелца? 399 00:22:25,654 --> 00:22:27,554 - Полиција! Одлази! - да ли га видиш? 400 00:22:27,556 --> 00:22:28,788 не видим ништа. 401 00:22:28,790 --> 00:22:31,191 Светлосни орган ће ме изазвати напад апоплексије. 402 00:22:31,193 --> 00:22:32,743 - Радите ли овде? - Да. 403 00:22:32,745 --> 00:22:35,512 - Шта је било? Да ли је неко упуцан? - Не, узели су Поли, моју благајницу. 404 00:22:35,514 --> 00:22:37,731 - и касица. Око 13 хиљада. - Лакше. 405 00:22:37,733 --> 00:22:41,351 - Како то мислиш, узели су Поли? - Одвели су је са собом. Тамо. 406 00:22:41,353 --> 00:22:42,836 Пуцали су у браву са стражњих врата. 407 00:22:42,838 --> 00:22:44,821 - Побегли су! - Иди! 408 00:22:44,823 --> 00:22:47,074 Одлази! Потражите их! 409 00:22:47,076 --> 00:22:50,293 - Ухватили су добру количину. - Да, и талац. 410 00:22:56,160 --> 00:22:59,062 Знам да је непристојно али Зацхари Данхарт и његова група 411 00:22:59,064 --> 00:23:02,765 нису прекршили ниједан закон, ако нису објавили слику ваше жртве. 412 00:23:02,767 --> 00:23:07,571 - а ти си рекао да нису. - Не. Ставили су твоју слику. 413 00:23:07,573 --> 00:23:11,605 - Неколико. - Јесу ли ме ухватили са фотогеничне стране? 414 00:23:12,360 --> 00:23:16,646 Ухватили су те са Вхитнеи Робсхав, у ресторану. 415 00:23:16,648 --> 00:23:18,365 не разумем. 416 00:23:18,567 --> 00:23:22,368 - Знам да се то мене не тиче. - То се тебе не тиче. 417 00:23:22,370 --> 00:23:26,239 Међутим, ипак шта је било 418 00:23:27,326 --> 00:23:30,243 Па, веровали или не, она покушава да ствара 419 00:23:30,245 --> 00:23:34,080 функционалан однос између њене организације и полиције. 420 00:23:34,532 --> 00:23:38,134 Покушао је са вечером у лепом ресторану. 421 00:23:38,136 --> 00:23:42,922 Управо сам попио нешто на месту које има класе „А“ из Одељења за здравство. 422 00:23:43,257 --> 00:23:47,360 - Нисам се јуче родио, оче. - Знам тачно када си рођен, 423 00:23:47,362 --> 00:23:51,063 отприлике у време када је рођена ако на то мислиш. 424 00:23:51,066 --> 00:23:55,351 Да. Изгледа нормално да те видим са неким мојих година? 425 00:23:55,431 --> 00:23:58,299 - Има ли срећан брак? - Није ожењен. 426 00:23:58,301 --> 00:24:02,102 - Да ли има кривични досије? - знаш на шта мислим. 427 00:24:02,104 --> 00:24:07,154 - Да, знам. - Значи то је само нешто строго професионално? 428 00:24:09,411 --> 00:24:13,280 Знаш, чак и ја имам право на мало приватности. 429 00:24:14,282 --> 00:24:18,469 Шта би рекао да ме сретнеш са Ницкијевим другаром из разреда? 430 00:24:18,471 --> 00:24:23,057 Ништа више. Требало би да те ухапсим. Никијеви другови из разреда имају само 16 година. 431 00:24:23,059 --> 00:24:25,342 Тата, веома си тежак. 432 00:24:25,344 --> 00:24:30,314 А ако га однесете у другу државу, треба да обавести федералце. 433 00:24:30,316 --> 00:24:31,632 волим те 434 00:24:41,326 --> 00:24:43,610 - Јеси ли добио моју поруку? - Да, схватио сам. 435 00:24:43,612 --> 00:24:47,031 - Шта, дођавола, федералци раде овде? - Звао сам их. Нашао сам нешто. 436 00:24:47,033 --> 00:24:48,582 Јеси ли их звао? То је мој случај. 437 00:24:48,584 --> 00:24:50,668 не зови никога него ако му ја кажем, јасно? 438 00:24:50,670 --> 00:24:52,286 идемо. 439 00:24:54,673 --> 00:24:57,658 детектив Реган, хвала што сте нам се придружили. 440 00:24:57,660 --> 00:24:58,792 Са задовољством. 441 00:24:58,794 --> 00:25:04,465 - Она је Полли Воллман. - Поли, талац? како си побегао 442 00:25:04,467 --> 00:25:07,017 нисам побегао. пустили су ме Најзад, слава Богу! 443 00:25:07,019 --> 00:25:09,603 Избацили су госпођицу Волман из клуба на нишану 444 00:25:09,605 --> 00:25:11,639 И натерали су је да их узме са њеним аутом. 445 00:25:11,641 --> 00:25:13,557 Како би било да га оставимо да то сам кажем? 446 00:25:13,559 --> 00:25:16,910 - Дали сте му ауто да га прати? - Нису му узели ауто. 447 00:25:16,912 --> 00:25:22,316 Хтео је, али девојка је рекла да он не краде од људи, он само... 448 00:25:22,318 --> 00:25:24,284 Само од реномираних компанија. Знамо њихову формулу. 449 00:25:24,286 --> 00:25:27,237 - Имаш ли појма куда су ишли? - Не. 450 00:25:27,239 --> 00:25:30,991 - Шта су још рекли? - Девојка је рекла да ти то кажем њен пријатељ 451 00:25:30,993 --> 00:25:33,794 није хтео да га гурне момак у банци. 452 00:25:33,796 --> 00:25:36,130 Рекао је да ти кажем да је то била несрећа. 453 00:25:36,132 --> 00:25:38,699 - да ли су урадили нешто погрешно? - Не. 454 00:25:38,701 --> 00:25:42,902 Он је претио, али девојка... чинило се да ме штити. 455 00:25:42,904 --> 00:25:46,557 - Било је лепо. - То нису фини људи. 456 00:25:46,559 --> 00:25:48,876 Они су неки наоружани момци који хладнокрвно пуца у човека. 457 00:25:48,878 --> 00:25:52,079 Морамо да их пронађемо, пре њега да убије неког другог. 458 00:25:52,081 --> 00:25:54,398 Остави ме на миру. 459 00:25:57,135 --> 00:26:00,087 - Полицајац Хаскинс. - Да. Извините што вам сметам. 460 00:26:00,089 --> 00:26:03,256 Није ништа. Хајде да разговарамо овде. 461 00:26:05,360 --> 00:26:07,060 Шта могу учинити за вас? 462 00:26:07,062 --> 00:26:09,563 Чуо сам да си их истраживао дом злочинца синоћ. 463 00:26:09,565 --> 00:26:12,750 - Да ли је пронађено много доказа? - Да. Нажалост, нисмо пронашли његово оружје. 464 00:26:12,752 --> 00:26:14,651 - Па, да ли је још увек код њих? - Да. 465 00:26:14,653 --> 00:26:17,421 Више људи ће бити повређено. 466 00:26:17,423 --> 00:26:21,575 Видите, мој лични пиштољ је стигао У чијим рукама није требало, не тако давно. 467 00:26:21,577 --> 00:26:24,077 И појединац јесте ништа сасвим озбиљно. 468 00:26:24,079 --> 00:26:27,881 Знам како се осећаш. Обећавам да ћу га вратити, ок? 469 00:26:29,551 --> 00:26:34,054 Стигла је вест о човеку ко је стрељан? 470 00:26:34,056 --> 00:26:37,141 Желим да се извиним и видим га али не могу да успоставим контакт очима са њим. 471 00:26:37,143 --> 00:26:39,443 - Ако умре... - У добрим је рукама. 472 00:26:39,445 --> 00:26:41,428 Он је у болници Сент Вик. Тамо имају добре људе. 473 00:26:41,430 --> 00:26:43,614 - Моја жена ради тамо. - Да ли јој је стало до њега? 474 00:26:43,616 --> 00:26:45,834 Не, она ради у хитној помоћи. 475 00:26:45,836 --> 00:26:48,485 Али позваћу је да је питам да се заинтересујем за њега, ок? 476 00:26:48,487 --> 00:26:52,405 - Хвала вам пуно. - Знам да сте збуњени. 477 00:26:52,407 --> 00:26:56,941 Све што могу да му кажем је да буде јак. Радим све што могу. 478 00:27:05,186 --> 00:27:07,820 Само сам хтео да проверим статус један од твојих пацијената... 479 00:27:07,822 --> 00:27:09,139 Кеннетх Харрингтон. 480 00:27:09,141 --> 00:27:11,759 Знате, био је повређен пуцањем, на банци. 481 00:27:11,761 --> 00:27:16,146 Да. Има малу постоперативну инфекцију, али је нефректомија била успешна. 482 00:27:16,148 --> 00:27:19,516 - Да ли је изгубио бубрег? - Други је здрав. 483 00:27:19,518 --> 00:27:22,353 Многи људи раде веома добро са једним, знаш? 484 00:27:22,355 --> 00:27:27,088 - Да. - Извини. Очекујем хијаталну килу. 485 00:27:27,090 --> 00:27:29,743 Забавите се! Хвала. 486 00:27:32,380 --> 00:27:35,449 - Извините. - Да? 487 00:27:35,451 --> 00:27:38,785 Можете ли ми рећи да ли је Кеннетх Харрингтон хоће ли бити у реду? 488 00:27:38,787 --> 00:27:43,024 - Јесте ли у сродству с њим? - Није... не морам да га видим. 489 00:27:43,026 --> 00:27:46,910 Осим... Видео сам то на вестима да је у критичном стању. 490 00:27:46,912 --> 00:27:49,630 И покушао сам да позовем на телефону раније 491 00:27:49,632 --> 00:27:53,884 али ми нико ништа није рекао... хоћеш ли преживети 492 00:27:53,886 --> 00:27:58,906 Не радим на овом спрату. Али ако ми дате тренутак, проверићу 493 00:27:58,908 --> 00:28:01,908 Наћи ћу некога то ће ти помоћи, у реду? 494 00:28:01,910 --> 00:28:03,210 Добро. 495 00:28:21,596 --> 00:28:23,464 Гледати? 496 00:28:26,601 --> 00:28:29,186 Како сте се умешали у овој ствари? 497 00:28:30,171 --> 00:28:33,307 Не разумеш да би могао да умрем, зар не? 498 00:28:33,309 --> 00:28:38,279 Глобална економија се урушава због похлепе и корупције банака. 499 00:28:38,281 --> 00:28:41,031 Али чак ни редитељ не иде у затвор. 500 00:28:41,033 --> 00:28:43,200 Једина казна коју добијам 501 00:28:43,202 --> 00:28:45,252 састоји се од бонуса много милиона долара. 502 00:28:45,254 --> 00:28:48,455 Дилан му је набио главу са овим стварима, зар не? 503 00:28:48,457 --> 00:28:50,807 Све је истина. 504 00:28:52,745 --> 00:28:56,180 Шта, мислиш да не треба да буду кажњени за њихове смицалице? 505 00:28:56,182 --> 00:28:59,166 Мислим да гадови једу треба их казнити 506 00:28:59,168 --> 00:29:01,502 за све њихове смицалице, категорички. 507 00:29:01,504 --> 00:29:05,723 Али не мислиш ни ти и Дилан треба ли их казнити? 508 00:29:05,725 --> 00:29:07,207 Мислим, за твоје злочине? 509 00:29:08,978 --> 00:29:12,129 Приметио сам да их чуваш сав новац покраден. 510 00:29:13,615 --> 00:29:15,916 Ниси га вратио жртве банака. 511 00:29:15,918 --> 00:29:20,721 Давали смо изјаву. Истакнули смо грешке банака. 512 00:29:20,723 --> 00:29:25,042 и у клубу који си опљачкао, какав је био твој морални став? 513 00:29:25,044 --> 00:29:29,213 Дилан је сазнао да је фирма ко је организовао журку, КМК, 514 00:29:29,215 --> 00:29:31,531 у потпуном је власништву од највеће компаније... 515 00:29:31,533 --> 00:29:39,173 Силвие, стани. Престани! Зар не видите да овај човек манипулише вама? 516 00:29:40,676 --> 00:29:44,411 - Није истина. Спасио ме је. - Али сада није овде да те спасе, зар не? 517 00:29:44,413 --> 00:29:49,133 и знаш зашто? Зато што га није брига за тебе, Силвие. 518 00:29:49,135 --> 00:29:53,886 Види, знам. Ти си заљубљена у њега. не разумем. 519 00:29:53,889 --> 00:29:59,823 И не видиш шта ради. Али... види у шта те је увалио. 520 00:29:59,828 --> 00:30:02,396 Пљачка банке? Покушај убиства? 521 00:30:02,398 --> 00:30:06,316 - Не, била је несрећа. - Није била несрећа. 522 00:30:06,318 --> 00:30:10,036 Он је лош човек. Он је лош човек и уништио му је живот. 523 00:30:10,038 --> 00:30:12,122 Какав живот?! 524 00:30:13,291 --> 00:30:21,078 Урадио сам све што сам морао а ја немам ништа! 525 00:30:21,217 --> 00:30:25,486 Учио сам, ишао на колеџ, и за шта? Нула опција. 526 00:30:25,488 --> 00:30:28,422 Имали сте опције, и сада га имате. 527 00:30:28,424 --> 00:30:32,960 И реци му нешто. Морате да донесете одлуку управо сада. 528 00:30:32,962 --> 00:30:36,397 Ако желиш да ти помогнем, Рећи ћеш ми где могу да нађем Дилана. 529 00:30:38,233 --> 00:30:40,600 Види ко сада покушава да манипулише мноме. 530 00:30:40,602 --> 00:30:42,269 Добро. 531 00:30:42,271 --> 00:30:45,088 Ако не желите то да урадите да се спасеш 532 00:30:45,090 --> 00:30:47,190 уради то да спасиш свог љубавника. 533 00:30:47,809 --> 00:30:51,411 Јер прави Бони и Клајд... Знате како се прича завршава, зар не? 534 00:30:53,648 --> 00:30:58,652 Да, знаш. Полиција је у њих ставила 150 метака. 535 00:30:58,654 --> 00:31:05,189 Веруј ми, желиш да пронађем Дилана, не неки други полицајац. 536 00:31:05,191 --> 00:31:07,355 Зар не разумеш шта говорим? 537 00:31:10,164 --> 00:31:14,866 - Боже! - Реци ми где могу да га нађем. 538 00:31:19,475 --> 00:31:22,175 - Детектив Реаган. - Сад сам мало заузет. 539 00:31:22,177 --> 00:31:24,094 Као парк треба ти пауза. 540 00:31:31,569 --> 00:31:34,987 - Шта дођавола радиш? - Ја? Превршили сте меру. 541 00:31:34,990 --> 00:31:36,790 Не упадај у мене да прекине моје испитивање. 542 00:31:36,792 --> 00:31:40,293 Имали смо разумевања. Морао сам да нас обавестите да сте извршили хапшење. 543 00:31:40,295 --> 00:31:41,912 Само ми је говорила где је дете! 544 00:31:41,914 --> 00:31:46,884 ако ме сада изоставиш, Пренећу га у федерални систем. 545 00:31:50,839 --> 00:31:54,174 др Фрееланд, Ја сам специјални агент ФБИ-ја Емили Валко. 546 00:31:54,176 --> 00:31:56,209 Сигуран сам да детектив Реган урадио ово 547 00:31:56,211 --> 00:31:59,379 али бих желео да их подсетим ваша права. 548 00:31:59,381 --> 00:32:01,481 - Имате право да ништа не кажете... - Да. 549 00:32:01,483 --> 00:32:05,185 - Можемо ли? - Хтео бих да искористим ово право. 550 00:32:05,187 --> 00:32:07,971 И хоћу адвоката. 551 00:32:11,926 --> 00:32:13,810 браво! 552 00:32:38,600 --> 00:32:42,302 - Шта си урадио? - Дођи овамо. 553 00:32:42,304 --> 00:32:45,556 - Где је тата? - Не знам. 554 00:32:45,558 --> 00:32:49,694 - Зашто разговарамо у тишини? - Знате ли ко је Вхитнеи Робсхав? 555 00:32:49,696 --> 00:32:52,262 тај твој пријатељ врући АЦЛУ адвокат? 556 00:32:53,783 --> 00:32:57,284 Да. Још није потврђено, 557 00:32:57,286 --> 00:33:02,173 али постоји мала могућност да је тата упозна. 558 00:33:03,259 --> 00:33:06,794 - Да, и? - Како то мислиш "и?" 559 00:33:06,796 --> 00:33:08,829 Није могуће слажем се са тим. 560 00:33:08,831 --> 00:33:11,348 Тати не треба моје одобрење или твој. 561 00:33:11,350 --> 00:33:15,051 - Јамие, није добар меч. - Зашто не? 562 00:33:15,054 --> 00:33:18,539 Како то мислиш, "зашто не"? Само... није, знаш? 563 00:33:18,541 --> 00:33:21,690 И схватите колико је времена прошло од када нема маме? 564 00:33:21,692 --> 00:33:25,279 Не причај о мами и Витни, у истом контексту. 565 00:33:25,281 --> 00:33:26,680 Идем да гледам утакмицу. 566 00:33:26,682 --> 00:33:29,683 Пазите да не оставите прст у салату. 567 00:33:41,630 --> 00:33:44,298 - Драга моја? - Да? 568 00:33:45,500 --> 00:33:48,219 Журите да једете као да покушава да побегне. 569 00:33:48,221 --> 00:33:49,754 Ако зезнете, плаћате за то. 570 00:33:49,756 --> 00:33:51,589 извињавам се. 571 00:33:51,591 --> 00:33:54,374 Управо сам имао случај који је отишао дођавола захваљујући ФБИ. 572 00:33:54,376 --> 00:33:58,395 - И ја сам прошао кроз ово. - и још увек нисмо нашли Хаскинсов пиштољ. 573 00:33:58,397 --> 00:34:03,517 Знате сваки детаљ сваког случаја од свих 76 штићеника, тата? 574 00:34:03,519 --> 00:34:05,569 И од дванаест транзита. 575 00:34:05,571 --> 00:34:07,721 Плус нове регионалне услуге од стране полиције. 576 00:34:07,723 --> 00:34:09,573 Да, оружје још није пронађено, 577 00:34:09,575 --> 00:34:12,292 И знам како се осећаш када не знаш у чијим је рукама твоје оружје 578 00:34:12,294 --> 00:34:13,894 па ми је жао овог човека. 579 00:34:13,896 --> 00:34:15,729 Ствар у вези са Хаскинсом је, да није имао среће, 580 00:34:15,731 --> 00:34:18,732 - ионако не би имао среће. - Надајмо се да ћу то променити. 581 00:34:18,734 --> 00:34:21,235 Да ли је ово случај Бони и Клајда? 582 00:34:21,237 --> 00:34:23,838 Молим те, немој му то рећи. Чини да изгледа романтично. 583 00:34:23,840 --> 00:34:28,207 Нисам га ја тако назвао, него у новинама. И романтични су, на неки начин. 584 00:34:28,845 --> 00:34:32,343 - Криминалци нису романтични. - Не, нисам. 585 00:34:32,345 --> 00:34:33,430 Не у стварном животу. 586 00:34:33,432 --> 00:34:36,600 - Не трпим њихов злочин. - То је олакшање. 587 00:34:36,602 --> 00:34:38,636 Али ради се о... 588 00:34:38,638 --> 00:34:41,806 млади заљубљени пар који се буне против система. 589 00:34:41,808 --> 00:34:44,391 Да, изгледа да не желиш да верујеш у то заиста, Ники. 590 00:34:44,393 --> 00:34:46,593 То је само измишљена глупост за новине. 591 00:34:46,595 --> 00:34:48,095 Да, „Грађани за пуцање на одговорност полиције“. 592 00:34:48,097 --> 00:34:50,898 - То је иста превара. - Ти ми реци... 593 00:34:50,900 --> 00:34:52,316 Понаша се као да ће испоручити тачне информације, 594 00:34:52,318 --> 00:34:54,768 али то је само начин да се привуче више погледа на њихов сајт. 595 00:34:54,770 --> 00:34:56,871 Од када сам на овом послу, 596 00:34:56,873 --> 00:35:00,207 био је грађанин који је сликао или филмове, за свако хапшење. 597 00:35:00,209 --> 00:35:01,992 Шта значи "Грађани". против полиције..." 598 00:35:01,994 --> 00:35:05,379 Тајкун мисли да отац постао нека врста Великог брата, 599 00:35:05,381 --> 00:35:08,299 И малтретирају нас, сликајући нас И поставља их тамо. 600 00:35:08,301 --> 00:35:11,051 - Чуди ме да нису стигли ни до тебе. - Зашто? Јесу ли стигли до вас? 601 00:35:11,053 --> 00:35:15,422 Да, и код Џејмија, и код... оца. 602 00:35:17,960 --> 00:35:20,395 - а шта су те ухватили, оче? - Ништа. 603 00:35:20,396 --> 00:35:24,565 Ништа. Осим што је вечерао са женом. 604 00:35:24,567 --> 00:35:27,168 - Пијем нешто. - У реду. 605 00:35:27,170 --> 00:35:31,856 - Има ли нешто што нам свима овде недостаје? - Врло добро, урађено. 606 00:35:32,407 --> 00:35:33,741 признајем. 607 00:35:33,743 --> 00:35:37,044 Ухваћен сам на делу, испијајући чашу са женом. 608 00:35:37,046 --> 00:35:38,612 Жена? Само... нека жена? 609 00:35:38,614 --> 00:35:41,132 Еринин пријатељ. Моје име је Вхитнеи. 610 00:35:41,134 --> 00:35:44,001 - Има аустралијски нагласак. - Секси плавуша са штапом? 611 00:35:44,003 --> 00:35:46,887 - Шалиш се? - Не знам шта ме је спопало. 612 00:35:46,889 --> 00:35:50,858 Знам да више нисам млад човек али сам врло сигуран да нисам мртав. 613 00:35:50,860 --> 00:35:52,659 И то је све што сам имао да кажем. 614 00:35:52,661 --> 00:35:56,095 - Да, за сада. - Мама! 615 00:35:56,098 --> 00:35:58,149 Ерин, буди озбиљна! 616 00:35:58,151 --> 00:36:02,570 Молим вас, нека ми неко да нешто што ми се не свиђа. 617 00:36:03,889 --> 00:36:07,674 Јана, ја сам Ерин Реган. Понедељак ујутру је 8:50 ујутру. 618 00:36:07,676 --> 00:36:11,812 Суђење ће ускоро почети. Можете ли ме назвати молим вас...? 619 00:36:11,814 --> 00:36:14,680 Хеј ти! Дођи овамо. 620 00:36:14,683 --> 00:36:18,569 - Да ли желите да урадите нешто стварно добро? - Ако додирнете мој уређај, позваћу полицију. 621 00:36:18,571 --> 00:36:20,537 Шта кажете на то да му прикрадете уређај У судници? 622 00:36:20,539 --> 00:36:24,124 Соба 35, четврти спрат. Сликај косу. 623 00:36:24,126 --> 00:36:26,293 - и ставите га на веб страницу. - Зашто би то урадио? 624 00:36:26,295 --> 00:36:29,113 Бити педофил може да се извуче, 625 00:36:29,115 --> 00:36:32,583 Јер твој идиотски крсташки рат главни сведок ме је уплашио. 626 00:36:32,585 --> 00:36:36,870 Па, не извршавају сви Реган наређује. 627 00:36:36,872 --> 00:36:40,007 - З�у? Је ли то све што имаш? - Др Реаган? 628 00:36:41,142 --> 00:36:45,145 Ако покушаш поново да ме сликаш, Уништићу његов уређај... 629 00:36:45,147 --> 00:36:48,065 Он неће. Да ли сам у праву? 630 00:36:48,067 --> 00:36:50,734 Нисам још завршио са тобом и са својом породицом. 631 00:36:50,736 --> 00:36:53,737 Врло добро. Али остави је на миру. 632 00:37:03,748 --> 00:37:07,418 - Да ли изгледаш добро? - То би било дивно. 633 00:37:07,420 --> 00:37:12,756 - Осећам се ужасно. - Ко се не би тако осећао? 634 00:37:12,758 --> 00:37:17,544 - И хвала што сте дошли. - Даћу све од себе. 635 00:37:17,546 --> 00:37:21,265 Мислим да можеш одлично. 636 00:37:32,760 --> 00:37:35,479 - Здраво! Узми његов панцир. - Зашто? 637 00:37:35,481 --> 00:37:37,698 Гадови узимају од ФБИ-а оставили су нас напољу. 638 00:37:37,700 --> 00:37:41,101 - Дилан жели да побегне. – Нећу му рећи: „Рекао сам му!“. 639 00:37:41,103 --> 00:37:42,936 Пришли су Дилану, али је побегао. 640 00:37:42,938 --> 00:37:45,072 Управо је украо ауто, али имамо ГПС. 641 00:37:45,074 --> 00:37:50,594 Сјајно. ја ћу возити и вежеш појас. 642 00:37:59,137 --> 00:38:01,171 <и>Мета иде на север, на авенији Вернон, 643 00:38:01,173 --> 00:38:03,423 <и>највећом брзином�. Субјект је наоружан и опасан. 644 00:38:03,425 --> 00:38:05,709 нисам разумео. Ево га! 645 00:38:11,316 --> 00:38:12,482 држи се чврсто! 646 00:38:31,819 --> 00:38:33,621 Не мрдај! 647 00:38:34,623 --> 00:38:39,176 Баци пиштољ! Баци га! Не мрдај! 648 00:38:41,246 --> 00:38:46,081 - Дилане, желим да одмах бациш пиштољ. - Да, па, ти први. 649 00:38:46,085 --> 00:38:48,135 То се неће десити. 650 00:38:48,137 --> 00:38:50,671 беба, ти си бројчано инфериорнији. 651 00:38:50,673 --> 00:38:55,409 Погледај ме! Ја сам детектив Реаган. 652 00:38:55,411 --> 00:38:57,361 То би требало да буде то значи нешто за мене? 653 00:38:57,363 --> 00:39:00,881 Да. Ухапсио сам Силвие. 654 00:39:01,516 --> 00:39:04,618 Имали смо дуг разговор И лепо о теби. 655 00:39:05,954 --> 00:39:08,372 - Да ли ме је осудио? - Не. 656 00:39:08,374 --> 00:39:10,491 Чак ни да му спасе кожу. 657 00:39:10,493 --> 00:39:13,693 Али тражио је да му обећам да ћу те одвести на сигурно, Дилане. 658 00:39:13,695 --> 00:39:15,412 Дугујеш му то. 659 00:39:16,431 --> 00:39:18,132 Знамо шта се овде дешава. 660 00:39:18,134 --> 00:39:20,718 Тип кога си упуцао преживео. то је добро. 661 00:39:20,720 --> 00:39:22,502 И сви знају да је то била несрећа. 662 00:39:22,504 --> 00:39:26,924 Па, шта кажеш да бациш пиштољ И хајде да све завршимо у миру, ок? 663 00:39:29,144 --> 00:39:34,148 - Нећу овде капитулирати, детективе. - Ни ја, мали. 664 00:39:45,893 --> 00:39:47,694 <и>Осумњичени је оборен. 665 00:39:58,456 --> 00:40:00,057 Реган... 666 00:40:00,059 --> 00:40:03,627 Нема више шта да се каже. 667 00:40:04,745 --> 00:40:07,214 Дао си му сваку могућу шансу. 668 00:40:13,321 --> 00:40:14,538 знам 669 00:40:14,540 --> 00:40:18,525 - Пронашао сам оружје. - Да, пронашао сам оружје. 670 00:40:18,527 --> 00:40:20,694 - Добио си шта си хтео. - Нисам добио шта сам хтео. 671 00:40:20,696 --> 00:40:22,546 Једини који је добио шта је желео то је он 672 00:40:22,548 --> 00:40:25,599 - Како то? - Желео је завршетак "Бони и Клајда". 673 00:40:25,601 --> 00:40:27,801 И успео је. 674 00:40:32,657 --> 00:40:36,375 И обећали су да ће бити на твом столу, сутра ујутро, прва ствар. 675 00:40:36,378 --> 00:40:38,312 Морали смо имати стражњу собу. 676 00:40:38,314 --> 00:40:41,448 Чини се да су монсињори узели су нам. 677 00:40:41,450 --> 00:40:43,317 Хоћеш ли ми дати тренутак, Гарретт? 678 00:40:43,319 --> 00:40:46,954 - Франк? - Гарретт? 679 00:40:46,956 --> 00:40:49,156 Нисам те разумео. 680 00:40:49,158 --> 00:40:53,710 - Здраво, Франк. - Здраво, Вхитнеи. 681 00:40:53,712 --> 00:40:58,082 - Јеси ли добио моју поруку? - Да. 682 00:40:59,134 --> 00:41:01,885 Али већ сам био упозорен о сликама. 683 00:41:02,888 --> 00:41:05,722 Замишљам полицијског комесара свуда има посматраче. 684 00:41:05,724 --> 00:41:09,343 Да, ја сам комесар полиције. знам све. 685 00:41:09,345 --> 00:41:11,344 У ствари, Ерин ми је рекла. 686 00:41:13,265 --> 00:41:15,182 Да ли је постављао питања? 687 00:41:16,268 --> 00:41:19,851 - Да. - и шта си му рекао? 688 00:41:19,855 --> 00:41:21,939 Па, није се много могло рећи. 689 00:41:21,941 --> 00:41:25,576 Двоје људи који су имали много да разговарају, попили су нешто заједно. 690 00:41:25,578 --> 00:41:29,613 - Речено ми је да је то нешто уобичајено. - Мислим да си у праву. 691 00:41:29,615 --> 00:41:31,865 али... 692 00:41:31,867 --> 00:41:35,068 Ако се нађу на пићу, може да се претвори у пса... 693 00:41:35,070 --> 00:41:40,407 А то би могло довести до нечег другог И мислим да то није могуће. 694 00:41:40,409 --> 00:41:42,242 Није да би питао. 695 00:41:44,062 --> 00:41:46,163 Ерин је једна срећна жена. 696 00:41:46,781 --> 00:41:48,182 Како то? 697 00:41:48,184 --> 00:41:50,934 Има оца који држи веома по њеном мишљењу. 698 00:41:50,936 --> 00:41:53,687 - Не осуђуј ме, Вхитнеи. - Како да те судим? 699 00:41:53,689 --> 00:41:57,024 Формулисање овога како и када да буде по Ерининој команди. 700 00:41:59,061 --> 00:42:02,095 Добро. Поен који је постигао �еф. 701 00:42:02,097 --> 00:42:04,264 Али дај ми уверљив разлог 702 00:42:04,266 --> 00:42:07,818 за које не би требало да видимо куда ово може довести 703 00:42:08,620 --> 00:42:10,871 осим чињенице да ли сте ти и ерин пријатељице? 704 00:42:13,774 --> 00:42:17,444 Наше идеолошке разлике, мој јавни положај, ваша функција. 705 00:42:17,446 --> 00:42:19,630 Дајте ми десет веродостојних разлога. 706 00:42:21,666 --> 00:42:24,551 Немам десет. 707 00:42:27,672 --> 00:42:29,340 Доћи ћу одмах. 708 00:42:31,176 --> 00:42:34,244 - Ручаш са неким? - Да, са мојим колегама. 709 00:42:34,246 --> 00:42:36,413 И он ме чека нема монсињора. 710 00:42:36,415 --> 00:42:40,434 Боље је не оставити их да монсињори чекају. 711 00:42:42,070 --> 00:42:45,187 - Ипак... - Не разумем. 712 00:42:48,027 --> 00:42:49,643 па? 713 00:42:49,645 --> 00:42:53,897 увек је задовољство да те видим, Франк. 714 00:42:59,333 --> 00:43:04,333 Превод и адаптација: Корнелија ввв.нифтитеам.ро